1. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Umgekehrt hat Arcelor absolut kein Interesse an einer Übernahme.

2. Consultancy and advice relating to business management, in particular relating to business strategies, takeovers, mergers and amalgamations of companies

Beratung und Konsultation in Bezug auf die Geschäftsführung, insbesondere in den Bereichen Geschäftsstrategie und Abtretungen, Zusammenschlüsse, Übernahmen von Unternehmen

3. The Dutch Accell Group launched a failed takeover attempt in late 2011.

Ende 2011 startete die niederländische Accell Group einen Übernahmeversuch, der nicht erfolgreich war.

4. Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:

In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Übernahmeangebote-Richtlinie wird „gemeinsames Handeln” wie folgt definiert:

5. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

6. The spectrum ranges from the outsourcing of single activities to the takeover of whole business processes.

Die Bandbreite reicht von der Ausgliederung von einzelnen Tätigkeiten bis zur Übernahme von gesamten Geschäftsprozessen.

7. Subject: Hostile takeover bid for the European group Arcelor by the Anglo-Indian company Mittal Steel

Betrifft: Angebot für feindliche Übernahme der europäischen Arcelor-Gruppe durch das anglo-indische Stahlkonsortium Mittal Steel

8. A year after closing the takeover of IMG The Information Management Group S&T shows a healthy balance.

S&T zieht, ein Jahr nach Closing der Übernahme der IMG The Information Management Group, eine positive Bilanz.

9. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.

10. On 28 November 2006, the board of directors of ScottishPower agreed to a £11.6 billion takeover bid by the Spanish energy firm Iberdrola.

ScottishPower wurde am 30. März 2007 durch den spanischen Energieversorger Iberdrola für 11,6 Milliarden Pfund übernommen.

11. Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.

12. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Einzig in Der geheimnisvolle Stern gibt es ein Bild, das die unterlegene Expedition mit einer amerikanischen Flagge zeigt. Tatsächlich findet man in den vor dem Krieg produzierten Geschichten mehrere kritische Äußerungen über den Faschismus .